>Pisau bedah terbuat dari baja anti karat
yang disterilisasi dan dikarbonisasi.
Ini adalah kemajuan besar dari pisau bedah yang ada pertama kali,
yang bisa dibilang cuma sebuah batang yang tajam.
Ilmu kedokteran selalu memperbarui diri.
Itu berarti dokter bedah harus
tetap memperbarui diri sendiri juga.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
Ini hari Valentine.
Kami tidak merayakan hari Valentine.
Hidup itu lebih dari hanya rumah sakit.
Tidak benar.
Ini romantis.
Tidak benar.
Ada tekanan untuk beradaptasi terhadap perubahan.
Ambulans!
Ini bisa menjadi proses yang menyakitkan.
Menghadap ke depan, nona-nona.
Tapi tanpa proses itu...
Oke, itu kelihatannya besar.
Kalau besar, mereka akan memanggil kita.
Memang besar.
Ya!
Kau akan bergerak ke belakang
bukannya ke depan.
Hei, ada apa?
Atap Grandinetti's runtuh.
Kita akan dapat lebih dari selusin.
Semua operasi yang terjadwal ditunda.
Ugh. Di hari Valentine?
Astaga, Grandinetti's pasti penuh.
Nah, malam ini tidak jadi. Sudah kubilang ini akan terjadi.
Yah, itulah kenapa kami makan malam jam 4 tadi
dan tukaran kado. Lihat.
Sungguh pekikan kegembiraan
- yang spesial, orisinil dan ajaib. - Wow. Scrooge. (Scrooge = tokoh fiksi yang benci hari Natal)
Scrooge itu di hari Natal. Itu hari libur.
Dr. Bailey. Operasi hemicolectomy kita ditunda.
Sayang sekali. Aku... aku sudah menantikannya.
Yah, seperti... kau tahu...
Yah, mungkin kita bisa menggantinya.
- Makan malam besok? - Tidak.
Um... hanya...
Aku... sibuk.
Setiap malam biasanya ada operasi.
Aku selalu ada operasi.
Baik. Yah, um, mungkin sampai ketemu di O.R. kalau begitu.
Astaga. Dia menyukainya.
- Oh, kau menyukainya? - Astaga.
Kau harus pergi kencan dengannya.
Kau harus bilang ya.
Oh, tidak. Ini hari Valentine. Kau harus bilang ya.
Oke, lihat, itu... yang ada disini,
yang sedang terjadi, ketawa-ketiwi...
omongan antar cewek, OMG-nya... oke, ini harus dihentikan.
Aku sibuk.
Hei, Torres.
Kau tahu bagaimana cara memasang tempat tidur bayi?
Kau membeli tempat tidur bayi?
Yah, Sloan pulang malam ini,
dan aku memasangnya, tapi masih goyang.
Dan tempat tidur itu tidak boleh goyang.
Nah apa nanti kau mau memeriksanya?
Kau seperti ayah culun yang manis sekarang.
Aku tidak mengenalimu.
Yah... siapa yang pirang itu?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin seorang ayah, tapi aku ayah yang lajang.
Permisi.
Oke. Sekarang... sekarang aku mengenalimu.
Pasti, uh,
menyebalkan bekerja di hari Valentine.
Aku yakin kita belum pernah kenalan.
Aah! Apa yang kau lakukan pada rambutmu?!
Aku mengubahnya. Aku... aku mewarnainya.
Aku cuma...
Tunggu. Kau kira aku orang lain.
Kau tidak tahu ini aku dan kau mau merayuku?
Tidak, tidak.
Kupikir kau itu, tahulah, cuma sembarang pirang.
Kau menyedihkan dan munafik
- dan seperti pelacur. - Dan kau bukan pirang.
Kau tidak bisa melakukannya.
Rambut pirang itu entah tangguh atau menyenangkan.
Dan kau... kau berambut coklat.
Sial. Damn.
Diam!
Berhenti melihatku. Aku mungkin akan mengubahnya lagi.
Tidak, aku... aku mengerti.
Kau dicampakkan pacarmu,
dan kau mengubah penampilan dengan ekstrim.
- Cewek-cewek selalu melakukannya. - Aku tidak dicampakkan. Oke?
Dan aku tidak melakukannya untuk Mark. Aku hanya...
Ini hari Valentine, dan aku ingin mengubah sesuatu.
Dan... dan aku bisa mengubah...
Aku... aku ingin melakukan sesuatu untukku, oke?
Ini kulakukan untukku sendiri.
Apa bedanya dengan yang kukatakan tadi?
Aku akan mengubahnya lagi.
Atap restoran runtuh.
Yeah, sejauh ini... cedera yang menembus perut,
ada paru-paru bocor dan luka besar di kepala.
Juga, ada korban patah tulang sedang dijalan.
- Kau ingin aku... - Dr. Shepherd.
- Oh, kau masih disini? - Kalau anda disini, saya disini.
Ada penyidik OSHA menunggu di lobi, (OSHA=Occupational Safety and Health Administration)
dan juga ada dua kru tv yang meminta pernyataan.
Saya menyuruh mereka menunggu anda.
- Mereka menunggu diluar. - Kami sudah membersihkan papan O.R.
juga, aku sudah memanggil Bailey, Nelson, Altman, Hagan, dan Sloan.
Segera setelah saya dapat semua angkanya, saya...
- Kau mau panggil yang lainnya lagi? - Berhenti. Siapa yang harus kutemui lebih dulu?
- Tengkorak retak, ruang trauma 1. - Orang dari OSHA.
- Tolong grafiknya. - Coba pindahkan sebanyak mungkin pasien - Chart, please. - Try to get as many people as possible
dari papan usungan. off the backboards.
Rawat cedera punggung secara klinis,
tapi kalau tidak yakin, tunggu hasil sinar X
- tidak peduli seberapa lambatnya mereka. - Hei, tahan lift-nya.
- Sudah! - Ruang trauma 4 sudah dibuka.
- Oke, uh, tolong berikan grafiknya. - Segera.
Kemana mereka membawa suamiku?
Uh, dia akan dioperasi.
Dokternya akan segera mengabari soal ini.
Bisa tolong tarik napas yang panjang untukku?
Apa kasusnya, Grey?
Suara napas berkurang di sisi kiri.
Mungkin pneumothorax.
Baiklah, pasangkan selang dada kalau perlu.
Evaluasi dan panggil aku kalau butuh operasi.
- Maaf. - Aku minta maaf.
- Tidak ada respon... - Oke, biar kulihat grafiknya.
Kelihatannya cukup parah.
Kakimu akan harus diset ulang.
Aku ingin tahu apa mungkin
kau bisa menempatkanku di sebelah wanita itu?
Yeah, maaf. Cara kerjanya tidak seperti itu.
Tentu saja. Maafkan aku.
Aku sudah menjadi kepala pelayan selama 25 tahun.
Aku tahu bagaimana cara kerjanya.
Coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Retak tengkorak tertekan dengan subdural hematoma.
- Baiklah? Pesan ruang operasi. - Chief.
- Yeah. - Aku ingin kau memindahtugaskan anesthesiologis.
- Kau akan jadi cupid untuk Bailey. - Aku tidak melakukannya.
Sudah mencoba sekali, dan dia meneriakiku.
- Aku yang jadi cupid. Kau jadi chief saja. Paraf. - Aku bukan cupid.
Dr. Shepherd, reporter sudah menunggu pernyataan anda.
- Aku ada operasi. - Yah, sebetulnya, Dr. Nelson bilang
dia bisa menangani kasus retak tengkorak anda.
Anda ada acara sarapan dengan dewan komisaris besok pagi.
dan saat dewan komisaris melihat berita pukul 11,
wajah anda-lah yang ingin mereka lihat.
- Hati-hati! Numpang lewat! - Aku sudah pegang tangannya.
Apa kasusnya?
Amputasi traumatis sepanjang distal humerus kiri.
Pendarahan terkendali dengan tekanan. Sudah diberi 10 dosis morfin.
Tanda-tanda vital stabil.
Oke, bawa dia ke trauma 3, pasangkan monitor padanya.
Berikan dua kantong O negatif. Grey, Avery, kalian ikut denganku.
Chief Shepherd?
Apa dia bisa diberi air minum?
Sayangnya tidak.
Astaga... Emile, hentikan.
Suamiku dan aku selalu datang ke
Grandinetti's selama 15 tahun,
setiap Jumat malam.
Dan kadang-kadang Selasa.
Emile selalu melayani kami dengan sangat baik.
Tapi sekarang waktunya kau memperhatikan dirimu sendiri.
Aku cuma berpikir kau mungkin mau ditemani
sampai dapat kabar bahwa Mr. Banks baik-baik saja.
Terima kasih.
Pasienku mengejar-ngejar pasienmu.
Dia cuma jadi pelayan yang baik,
dan rupanya, kita jadi pesuruhnya.
Orang itu memberiku 50 dolar untuk menempatkannya di sebelah wanita itu.
Dia punya perasaan padanya.
Suaminya sedang dioperasi. Dia sudah menikah.
Kau bilang begitu karena kau pikir kau sudah menikah.
Taruhan uang 50 dolarnya dia akan bertindak.
- Kau ikut atau tidak? - Aku ikut, dan aku memang sudah menikah.
Mrs. Shepherd?
Hah?
Aku bukan Mrs. Shepherd.
- Bukan? - Aku Dr. Grey.
Benar. Benar.
Um, chief Shepherd menyuruhku menanyakan anda soal
acara sarapan dengan dewan komisaris besok pagi.
Kau pesuruhnya Shepherd sekarang? Itu alasannya dia merekrutmu kembali?
Aku di bawahnya minggu ini, dan selama transisi ini,
dia butuh sedikit bantuan di sisi administratif.
Aku bukan pesuruhnya.
Jadi, uh, apa anda akan pergi ke sarapan itu bersamanya
atau bertemu dengannya disana?
Aku, um, tidak yakin aku akan pergi.
Apa? Tidak.
Anda harus pergi karena anda istrinya.
Sloan?
Kapan kau sampai? Apa Mark tahu kau ada disini?
Um, tidak. Penerbanganku sampai lebih cepat,
dan aku naik taxi. Aku tidak ingin mengganggunya atau apa.
Ada yang bilang kalian punya klinik gratis?
- Kau tahu dimana tempatnya? - Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, yeah. Aku cuma ingin diperiksa...
setelah operasi dan macam-macam.
Mungkin melakukan ultrasound atau apa?
Yeah, kliniknya tutup 1 jam yang lalu.
Ayo. Aku punya waktu sebentar.
Aku akan memperlihatkannya untukmu.
Oke, aku perlu yang 4x4 lagi.
Oke, perban dia. Aku akan lihat tangannya lagi.
Lukanya sudah parah dan terkontaminasi.
Kenapa orang ini tidak dibawa lebih dulu?
Dia sempat terbaring di air cucian piring selama beberapa lama
sebelum mereka menemukannya.
Mereka lupa aku ada di dalam.
Tidak, aku...
Tidak apa-apa.
Aku tidak...
Aku tidak pandai bicara dengan orang, dan...
tak ada yang banyak bicara denganku disana.
Mereka hanya, kau tahu, membawakan cucian piring.
Aku kehilangan tanganku.
Aku tidak mau punya satu tangan.
Aku tidak mau jadi orang aneh.
Aku... aku tidak suka dipandangi orang.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Kumohon.
Oke, Frankie, aku akan membawamu ke ruang operasi sekarang.
Kami akan mencoba mengembalikan tanganmu, oke?
- Kita punya O.R. yang tersedia. - Aku akan menyiapkannya, kerjakan ujung tangannya.
Kalian bersihkan tangannya, tandai pembuluh darahnya,
- dan bawa kepadaku sesegera mungkin, oke? - Oke.
Wow. Barbie ruang trauma.
- Oke, beri air disini dan penyedotnya, tolong. - Jadi...
Ini dia.
Grandinetti's sudah tidak ada... institusi Seattle.
Hmm. Dr. Warren, kau pernah kesana?
Dua kali. Scampi-nya enak.
Tempatnya romantis sekali... pencahayaannya pas, intim,
bilik-bilik kecil yang nyaman, kau tahu, di belakang.
Slik tie 3-0 tolong.
Tapi agak terlalu intens untuk kencan pertama.
Bailey, kalau kau mau pergi kemana untuk kencan pertama?
- Apa tidak ada anak yang sekarat dimanapun? - Tidak, aku punya waktu,
dan aku ingin mengamati salah satu... salah satu operasi ini.
Aww.
Bayinya kelihatan sempurna.
Bagus.
Um, apa aku bisa, dapat bukti tertulisnya?
Oh, bahkan lebih baik.
Ini suvenirnya.
Oh, um... yah, apa kalian tidak punya semacam,
seperti formulir resmi
atau dokumen rumah sakit yang bisa kau berikan?
Kenapa kau butuh dokumen resmi?
Oh, yah, itu bukan urusanmu.
Kalau kau mau dokumen resmi, itu jadi urusanku, Sloan.
Ada apa?
Dokumennya untuk pengacara adopsi, oke?
Mereka perlu, tagihan kesehatan dariku atau semacamnya.
Ada pasangan hebat ini di San Fransisco,
- dan mereka punya dua anjing besar, dan... - Pengacara adopsi?
Yeah. Maksudku, aku belum siap untuk jadi ibu.
Aku hanya... aku belum siap.
Apa kau sudah memberitahu Mark?
Belum. Dan... kau dokterku, kan?
Maksudku, bukankah kalian punya semacam aturan
yang mengatakan kalian tidak boleh mengatakan apa-apa?
Nah, aku tidak akan memberitahunya, dan kau juga tidak.
Menurutmu dia butuh selimut ekstra?
Dia gampang kedinginan.
Dia pasti pemberi tip yang bagus sekali.
- Maaf? - Yah, aku bisa melihat kenapa dia datang setiap minggu.
Aku yakin kau melayaninya lebih baik daripada suaminya sendiri.
Ketika dia pertama kali datang, sebelum mereka bertemu,
kami punya permainan kecil.
Dia akan mencoba apapun yang kami sajikan.
Dia berani mengambil risiko...
tidak takut.
Saat dia melihat-lihat menu,
Aku menantang para koki untuk membuat menu baru.
Hal itu menjadi...
dia menjadi... bagian yang paling kusukai setiap minggunya.
Lalu satu malam, dia datang bersamanya.
Dia merasa tempat itu aman untuk kencan pertama.
Cincin di jarinya itu?
Pada malam suaminya melamar...
Aku yang meletakkannya di crème brûlée-nya untuk dia temukan.
Aku melihat dia mengatakan ya dari jendela dapur.
Dan mereka tidak berhenti datang.
Tapi sekarang suaminyalah yang memesan untuknya...
menu yang sama setiap kali.
Selama 15 tahun,
Aku melihat percakapan mereka semakin memendek,
sampai akhirnya yang mereka lakukan cuma makan.
Dia tidak punya anak.
Kalau suaminya mati, dia akan...
dia akan sendirian.
Dia sangat takut. Aku... aku bisa melihatnya.
Dan yang ingin kulakukan adalah menggenggam tangannya
dan memberitahunya bahwa dia akan baik-baik saja.
Dia tidak perlu sendirian...
kalau dia tidak mau sendirian.
Kau akan memberitahuku
saat ada kabar baik soal Mr. Banks, kan?
Yeah. Baik. Tentu saja.
Kau tidak bisa pergi tanpa memberitahunya.
- Bisa. Aku bisa melakukan apa saja yang ku... - Sloan.
Sial.
Kapan kau sampai disini?
Maksudku, kukira kau akan menelepon dulu.
- Lihat. - Astaga.
Kalian lihat itu?
Itu hidung keluarga Sloan.
Kalian bisa... kalian bisa melihatnya?
Kalian bisa melihatnya?
Ini hidung ayahku. Dia punya hidung seperti ayahku.
Itu hidung keluarga Sloan.
Sial. Apa kau mau menungguku?
Aku mau... aku mau membawamu pulang.
Aku punya kejutan untukmu. Oh, boleh aku melihatnya lagi?
Hidung keluarga Sloan.
Kau menang.
Dia sudah memandangi wanita itu dari dapurnya selama 15 tahun.
Dia tidak akan mengatakannya sekarang.
Dia baru saja melakukannya. Wanita itu terbangun selama dia bicara.
Dia mendengar semuanya. Dia pasti akan mengatakan sesuatu.
Yah, dia tidak akan mengatakannya. Dia... suaminya sedang dioperasi.
Lalu? Mereka jelas-jelas menderita.
Maksudku, apa kau dengar soal crème brûlée itu?
- Taruhan 50 dolar dia akan bilang dia juga mencintainya. - Kuterima.
Hai.
Saya pegang kunci rumah anda.
- Apa? - Dr. Shepherd bilang anda mungkin tidak akan pulang
sebelum sarapan, jadi aku sebaiknya menanyakan
apa yang anda butuhkan dari lemari baju anda, dan saya akan mengambilkannya.
Kau tidak akan masuk ke lemariku.
Bukankah kau seharusnya jadi dokter bedah?
Dia betul-betul membutuhkan anda untuk mendampinginya
- di acara sarapan itu. - Aku adalah dokter bedah.
Kau bilang pada chief bahwa aku akan ada di ruang operasi.
Uh, jadi... jadi saya pilihkan saja untuk anda.
Jadi... Yang dengan Hunt,
Grey dengan Shepherd, Torres dengan Robbins,
dan kau tadinya dengan Sloan sebelum dia mencampakkanmu?
Ajaib sekali kalian bisa menyelesaikan pekerjaan.
Dia tidak mencampakkanku.
Dia melupakanku.
Dia memutuskan bahwa kami akan memulai sebuah keluarga
dan tidak bertanya padaku.
Dia sama sekali lupa aku ada disana.
Dia... dia hanya... meninggalkanku di air cucian kotor.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tampan.
Apa?
Di keluargaku, akulah yang tampan.
Kau tahu, uh, mataku dan... senyumanku dan tubuhku.
Maksudku, kau seharusnya melihatku tanpa baju.
Ini... ini agak konyol.
Tapi keluargaku semuanya orang yang gila prestasi,
pintar, dan pekerja keras, kau tahu?
Dan mereka terlihat pandai.
Mereka tidak kelihatan sepertiku, yang memang punya keuntungan sendiri,
kecuali bahwa keluargaku memperlakukanku seperti aku tampan.
Mereka tidak mengharapkan apa-apa dariku... tidak pernah.
Mereka tidak pernah mendorongku, tidak pernah berniat juga.
Jadi aku harus mendorong diriku sendiri...
dengan keras.
Aku bahkan tidak bilang kalau aku ikut Tes Penerimaan Sekolah Kedokteran
sampai aku berhasil dapat A.
Maksudku adalah kau tidak bisa hanya mengubah rambutmu.
Oke, kau mau jadi tidak terlupakan?
Kau mau jadi tidak malu-malu?
Kau tidak bisa hanya mengubah rambutmu saja.
Kau harus benar-benar berubah.
Aku cuma bilang saja.
Oke, aku akan mengeluarkan
kacanya... dengan sangat... perlahan.
Oke, ambil ini. Bovie-nya. (Bovie = alat untuk menghentikan pendarahan)
Kerja yang bagus, Dr. Bailey.
Dr. Warren, apa kau percaya bahwa Dr. Bailey
hampir meninggalkan bedah umum untuk bergabung dengan bedah anak?
- Apa kau tahu? - Tidak.
Yeah. Tidak, dia hampir bilang tidak pada bedah umum.
Tapi lalu dia memikirkannya,
dan dia berubah pikiran.
Dia tidak takut untuk memikirkan kembali keputusannya.
- Dia hanya perlu ditanya lagi. - Aku mengerti.
Jelas sekali.
Kau punya laporannya itu?
Tidak.
Dia menampungmu, dia memberimu uang,
dia menerbangkanmu ke L.A. Dia pantas untuk tahu.
Jadi kalau kau tidak akan memberitahunya, aku yang akan melakukannya.
Kau memanggilku? Ada apa?
Kau memanggilnya?
Ada masalah apa?
Mark, dia...
Aku akan menyerahkan bayinya untuk adopsi.
Aku bukan seorang ibu. Aku belum siap.
Dan aku ingin dia mendapat orang tua yang baik
dan rumah yang baik.
Tidak, jangan. Jangan lakukan ini.
- Jangan serahkan bayinya. - Mereka akan menyayanginya.
Mereka akan menyayanginya lebih dariku.
Berikan dia padaku.
Aku akan mengambilnya. Aku akan mengadopsinya.
Aku mengerti. Aku mengerti. Kau belum siap, tapi aku siap.
Dan aku tahu aku... catatanku bukan yang terbaik,
dan aku... dan aku seharusnya ada untukmu, tapi aku tidak.
Tapi aku akan ada untuk bayi ini, kumohon.
Aku ingin dia benar-benar punya keluarga. Dan, maksudku,
kau sangat baik padaku dua bulan terakhir,
tapi kau bukan keluarga. Kau cuma seorang pria.
- Sloan, tolong. - Aku akan bantu.
Uh...
Aku tinggal di seberang lorong.
Dan kami adalah keluarga, semacamnya.
Dan... kami dokter...
dan kami sahabat,
dan... dan kami orang baik.
Yeah, kami...
kami akan merawat bayinya, bersama.
Kami akan menyayanginya...
dengan sangat baik.
Tolong pikirkan.
Pulanglah. Kita bicarakan nanti.
Bisakah kita membicarakannya?
Ya. Ya, bisa.
Kita bisa membicarakannya.
Ooh, syukurlah. Dapat dari mana?
Kamar pasien. Orangnya koma.
Dia tidak akan kehilangan. Ada sesuatu?
Dia masih tertidur,
tapi dia mau mengatakan sesuatu.
Oh! Ya Tuhan. Aku kelaparan.
Ew. Cokelatnya sudah setengah dimakan.
Sekarang kau bisa melihat mereka itu apa.
- Apa yang sedang kita lakukan? - Suaminya yang membosankan sedang dioperasi.
Orang itu mencintai
- si wanita selama 15 tahun. - Tapi dia baru mengetahuinya,
jadi kita menunggu untuk melihat apa dia akan mengatakan sesuatu.
Atau apakah suaminya akan meninggal.
Tapi tidak apa-apa kalau dia meninggal, karena mereka menderita.
Maksudku, apa pernikahan jadinya seperti ini,
kehabisan bahan pembicaraan dan mengubah dirimu?
- Mungkin. - Yeah.
Yah, aku tidak menikahi Derek untuk jadi hiasannya chief.
- Aku dokter bedah. - Yeah, kau menikahinya untuk operasi-operasi hebat.
Aku juga tidak melakukannya untuk itu.
- Benar. - Kau seharusnya begitu.
Ooh. Shh. Dia mau bilang sesuatu.
- Dia mau membangunkannya. - Oh. Dia bilang apa?
Dia tidak bisa bernapas. Ambil rak darurat.
- Ada kebocoran besar di selang dadanya. - Apa yang terjadi?
Berikan dia Oksigen 100% dan ambilkan bronchoscopy.
Grey, lihat apa ada O.R. yang tersedia untuk jaga-jaga.
Oke. Dia kesulitan bernapas.
Kami akan memberitahu kalau ada perkembangan.
Kami menyelamatkan tangannya. Kami menyelamatkannya. Kami siap.
Kita harus melakukan amputasi.
- Apa? - Terlalu banyak
jaringan yang tidak mendapat suplai darah, terlalu banyak kontaminasi.
Atak kita bisa memberi antibiotik dan biarkan ujung lukanya sembuh,
- tapi saat lukanya sembuh... - Tangannya akan mati.
- Panggil aku kalau dia sudah sadar. - Aku akan memberitahunya.
Mereka... mereka tidak bisa membuangnya begitu saja.
Kita bisa memindahkannya, tempelkan di daerah tubuh yang sehat.
- Jangan beritahu aku, pemalu. - Aku... aku cuma bilang...
Temporary ectopic replantation!
Yah, kalian harus... kalian harus menjaga tangannya tetap hidup
sampai lukanya sembuh.
Ya, tapi dalam kasus yang mencakup siku...
Ini ekstrim. Dia akan kehilangan kemampuan gerak dan genggam...
Dia bisa tetap memiliki tangannya. Dia pantas mendapat tindakan ekstrim.
Kalau tangannya masih hidup, kalian tidak boleh membiarkannya mati begitu saja.
Apa itu pernah dilakukan, diatas siku?
Aku tidak tahu, tapi bisa dilakukan.
Kau bisa memcangkoknya ke area epigastric (epigastric = area abdomen)
dan, uh, vena commitante.
- Memberi beberapa hari sampai lukanya sembuh. - Aku tidak pernah melakukannya.
- Aku juga. - Lalu?
Setelah hari ini, kalian tidak bisa bilang begitu lagi.
Oke, ayolah. Aku bilang padanya kita akan melakukan yang kita bisa.
Bisa melakukan yang kita bisa.
Aku panggil Shepherd dan memberitahunya.
Grey, Avery, siap-siap ikut operasi.
Kita akan cukup lama.
Oke, yang tadi?
Tidak malu-malu.
Kau mau operasi sekarang?
Ada acara ini, uh, sarapan.
Aku tahu. Aku tahu soal sarapan itu
karena ada seorang resident yang tidak kukenal
sedang membongkar lemariku sekarang.
Maaf. Dia agak terlalu semangat.
Aku... aku ada operasi.
dan aku tidak bisa meninggalkan operasi.
- Tidak, aku tidak mau kau meninggalkannya. - Maksudku, hanya tersenyum
dan berdiri di podium untuk orang-orang eksekutif itu?
Itu...
Tidak, kau tidak perlu datang.
Aku... kau tahu, pasienku, dia istri seseorang juga,
dan aku dokternya, dan...
- Oke? - Oke.
Oke.
- Hei. - Hei.
Aku dapat kasus tracheobronchial robek.
Transitory ectopic implantation.
Wow. Bagus.
Aku menyewa rumah. Luar biasa.
Ada di pinggiran air... pondok kecil. It's right on the water... a little cottage.
Dan ada rusa... seperti rusa di "Bambi"...
dan... dan burung yang bernyanyi.
Luar biasa.
Aku... aku menemukan kedai kopi kecil
di ujung jalan dari sini, dan, uh...
Dan, oh, aku... aku bermaksud memelihara anjing.
Tapi, kau tahu, aku... kau harus sering di rumah kalau punya anjing,
dan aku... dan aku... dan aku selalu disini.
Jadi aku... aku pergi ke penampungan anjing karena aku... aku...
Aku mau melegakan pikiranku,
kau tahu, kasih sayang dari anjing.
Dan aku... aku memeluk anjing-anjing manis itu.
dan... kau pasti sangat...
Sangat bangga padaku, Owen.
Aku tidak membawa pulang satupun.
Aku malah pergi dan membeli ikan.
Coba kulihat. Apa lagi? Oh, aku melakukan bikini wax.
Yeah, aku melakukan bikini... wax sungguhan.
Kau tahu, aku belum pernah melakukannya sejak...
- kau ingat waktu aku mencoba wax sendiri... - Oke.
Baiklah, baiklah. Apa... apa maksudmu?
Kau dulu adalah sahabatku!
Sahabatku yang bisa kuceritakan apa saja.
Dan sekarang kau bahkan tidak mau melihatku.
Yeah, karena kau bilang kau mencintaiku.
Kau bilang kau juga mencintaiku, lalu...
lalu kau memilih Yang.
Kau juga memilihnya. Kau juga memilihnya.
Aku merasa seperti berselingkuh.
Saat bicara denganmu, aku merasa seperti berselingkuh.
Jadi aku minta maaf.
Dan aku juga rindu pada sahabatku.
Apa kau tidak ada kerjaan lain?
Ini tempat terdekat dari O.R yang kudatangi dalam seminggu.
Minggu lalu, aku pasti dipanggil ke O.R. untuk membantu.
Sekarang aku dipanggil soal...
sarapan penggalangan dana.
Aku akan mengadopsi bayi Sloan.
Itu hal yang benar. Kurasa aku bisa.
- Mm-hmm. - Pastinya aku ingin melakukannya.
Callie bilang dia akan membantu.
Aku akan punya anak.
Selamat.
Aku senang untukmu.
Aku juga senang untukmu, chief.
Ini yang selalu kau inginkan, bukan?
Yep.
Ini yang selalu kuinginkan.
Bagaimana keadaannya, Dr. Bailey?
Kelihatannya kau hampir selesai,
dan pas waktunya untuk makan malam
dan mungkin sedikit berdansa.
- Kalau pasiennya kelihatan baik... - Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan berdansa dalam waktu dekat.
Tapi ketika waktunya tiba
dan dia mau berdansa,
dia akan sanggup
untuk membuat keputusannya sendiri,
tanpa bantuan dari siapapun.
Dan aku tidak butuh bantuan disini.
Jadi kalau kau sudah selesai membantuku, kau bisa pergi.
- Yah, aku cuma berpikir... - Sekarang.
Mm.
Dia menyenangkan...
- senang bicara... - Berhenti bicara.
Sebenarnya, aku tidak bilang apa-apa soal berdansa.
- Walaupun... - Shh. Pendarahan apa ini?
Ah.
Splenic artery-nya robek.
Oh, dia akan kehilangan limpanya. Oke, tolong bantalan penyerap.
Dimana pasienku?
Tidak tahu. Dia pasti pergi.
Aku butuh bantuan disini!
Ah. Anda disana rupanya.
Saya sudah membawakan pakaian istri anda untuk sarapan,
dan saya membuat catatan untuk
- pidato anda pagi ini. - Bagus. Pulanglah.
Anda disini, saya disini.
Sejujurnya, saya senang membantu dalam hal-hal ini.
Benarkah? Kau ingin jadi asisten eksekutif?
Kau harusnya ingin melakukan operasi.
- Itu yang ingin kulakukan. - Saya tidak yakin saya bisa.
Saya... dengar, saya senang anda merekrut saya lagi.
Hanya saja lebih mudah membantu dalam hal ini.
Lebih mudah kembali seperti ini
daripada kembali sebagai dokter
yang melakukan kesalahan dan membunuh seseorang...
Membunuh ibu seseorang.
Dan saya tidak yakin saya bisa jadi orang tersebut.
Jadi kalau anda tidak yakin anda membutuhkan saya,
maka mungkin saya tidak seharusnya ada disini.
Dr. Shepher, saya punya pasien dengan pendarahan epidural.
Ikut denganku.
Kalian tidak bisa melakukannya?
Sebetulnya, kami bisa.
Tapi, um, kau harus mempersiapkan diri.
Kami harus mengambil tindakan luar biasa.
Tanganmu membutuhkan pasokan darah untuk menjaganya tetap hidup
sampai kami bisa memasangnya kembali,
jadi kami harus memindahkannya
ke tempat yang bisa menyediakannya.
Apa itu tanganku?!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian melakukan ini padaku?
- Apa yang kalian lakukan padaku? - Ini... ini hanya sementara.
Oke, ini... ini... hanya untuk beberapa hari.
Frankie, ini yang kau inginkan.
Kau... kau menginginkan tanganmu.
Di tempat yang benar!
Kubilang aku tidak mau jadi orang aneh.
Kalian seharusnya membiarkanku saja!
Oh, ayolah.
Apa kau bahkan bilang padanya kau akan pergi?
Dengar, aku... aku hanya perlu tempat tinggal
dan uang.
Maksudku, aku tidak tahu dia akan begitu peduli.
Dia membeli tempat tidur bayi.
Yah, dia orang baik,
dan dia akan sangat baik pada bayimu.
Kau... kau bisa mengenal bayinya kalau Mark yang membesarkannya.
Kau bisa kembali dan berkunjung dan...
Aku... aku tidak mau tahu kemana harus kembali.
Maksudku, kalau aku memberikannya pada kalian,
dia masih jadi bayiku,
dan aku ingin dia menjadi bayi orang lain.
Maksudku, ayahku
benar-benar terpisah dariku...
Dan lihat dirinya sekarang.
Tidakkah aku pantas mendapatkannya?
Vitamin kehamilan bukan lelucon. Minum vitaminnya.
Dan jangan melewatkan pertemuan dengan dokter.
Dan... kalau kau...
terkena masalah
atau kau punya masalah dengan apa saja...
Hubungi kami.
Pokoknya...
jaga dirimu.
Trims.
Mrs. Banks.
Bagaimana keadaan suamiku?
Terjadi komplikasi,
tapi Dr. Bailey sedang berusaha semaksimal mungkin.
Dan aku akan memberitahumu kalau ada berita terbaru.
A... apa Emile masih disini?
Emile sedang dioperasi.
Ada pendarahan di otaknya.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Dia tidak pernah bilang apa-apa...
selama 15 tahun.
Apa kau tahu?
Menurutmu kenapa aku selalu kembali kesana?
Tapi lalu aku bertemu Bob,
dan... Emile tidak pernah...
Aku membuat pilihan.
Tapi kau tetap kembali.
Ya...
karena Bob menyukai tempat itu...
dan aku mencintai Bob.
Tempat itu menjadi tempat kami.
Dan, ya, dia memesan untukku,
karena dia tahu apa yang kusukai.
Dan mungkin kelihatannya kami tidak punya bahan pembicaraan,
tapi... kadang-kadang tidak harus bicara itu menyenangkan.
15 tahun yang lalu...
Aku membuat pilihan.
Dan aku tetap membuat pilihan setiap hari.
Itulah pernikahan.
Banyak kerusakan di pankreasnya.
Aku tidak bisa mengendalikan pendarahannya.
Oke, tolong penyedotnya, lagi.
Meningeal artery tengahnya benar-benar terputus.
Apa yang kulewatkan?
Aku... aku benar-benar mengamati orang ini sepanjang malam.
- Bagaimana aku bisa melewatkan... - Kau
tidak melewatkan apa-apa. Hasil CT pertamanya negatif.
Tidak ada gejala gangguan saraf.
Ini jenis pendarahan yang tidak pernah
- kau ketahui sampai waktunya sudah terlambat. - Apakah sudah terlambat?
Aku belum tahu. Bipolars.
Tekanan darah 80 per 60 dan terus menurun.
- Suntikkan satu dosis atropine. - Sial.
Ayo.
Sialan. Ayolah.
Tetap denganku. Ayo. Tetap denganku.
Ayo. Tetap denganku.
Tetap denganku. Ayo. Ayo.
Orang itu melayani meja
dan melihat kehidupannya terjadi tanpanya.
Dia mungkin lebih baik begini.
Saya tidak bisa.
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa hanya...
Saya tidak bisa hanya melihat orang mati.
Saya tidak bisa.
Saya... saya seharusnya tidak kembali.
Saya... saya...
Dengar...
Aku melakukan kesalahan tahun lalu.
Aku hampir meninggalkan pekerjaan ini.
Tapi kalau kau tidak merasa kehilangan...
kalau kehilangan itu tidak menyakitimu
dan membuatmu rendah hati...
itulah saat kau tahu
bahwa kau tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kau bisa jadi dokter bedah yang baik, Kepner.
Itu alasan aku membawamu kembali.
Selamat. Kau tahu, kukira kita akan kehilangan dia.
- tapi kau bisa... - Aku tidak bisa bicara denganmu.
Baik. Um...
Dengar, aku... aku minta maaf.
Kukira kau dan aku bisa...
Aku tidak bisa bicara denganmu. Kau membuatku gugup.
Aku... lupa apa yang aku...
dan aku... mengatakan hal-hal yang tidak ingin kukatakan.
Dan aku tidak bisa... aku jadi seperti orang bodoh.
Aku...
Aku menyukaimu. Itu saja. Itu dia.
Baiklah.
Dan kalau kau ingin pergi makan malam, baiklah.
- Aku akan datang dan mencoba bicara. - Bagaimana kalau besok malam?
Baik. Aku mungkin ada operasi.
Yah, aku... mungkin aku akan bergabung denganmu.
Kau bisa memberitahu pasienmu suaminya akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Emile?
Shepherd bilang tidak mungkin pendarahannya terdeteksi
sebelum terlambat.
Ini.
Kurasa ini artinya kau menang.
Aku tahu. Aku tidak menginginkannya.
Yah, aku juga tidak menginginkannya. Kau sudah pasti menang juga.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Dia suaminya.
Grey. Kau siap untuk operasinya?
Aku ada operasi penggantian katup jantung.
Kau tahu, aku...
Yang masih disini. Bisakah dia saja yang melakukannya?
Kita harus selalu memperbarui diri kita...
hampir setiap menit...
karena dunia ini bisa berubah dalam sekejap...
Halo, Mrs. Banks.
Bagaimana keadaan Emile?
Aku minta maaf.
Kami melakukan semampu kami,
tapi pendarahan di otaknya terlalu parah.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Dan tidak ada waktu untuk melihat ke belakang.
Semua orang di luar sana,
mereka hanya ingin melihatku.
Benar. Para dokter itu ingin melihatmu.
Mereka ingin bertanya padamu
karena kau sangat langka...
dan istimewa.
Dan nantinya mungkin akan ada pers,
dan ada pengacara masalah cedera
entah dimana yang berpikir bahwa restoran itu
mungkin berhutang banyak uang padamu.
Seberapa banyak?
Terkadang perubahan itu bagus, kan?
Oh.
Aku tidak percaya padamu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku ingin melakukannya, sebelum kau pulang.
Dan kau tidak perlu melakukan yang kau tawarkan.
- Aku tidak akan menuntutmu melakukannya. - Mark...
tapi terima kasih sekali sudah menawarkan.
Dan, uh...
ini bisa jadi hebat, kan?
Terkadang perubahan dipaksakan pada kita...
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Kadang perubahan terjadi tidak sengaja...
Oh, biasakan dirimu. Aku tidak akan mengubahnya lagi.
Seharusnya begitu. Kau melanjutkan hidup.
Maksudku, aku... maksudku bukannya itu hal jelek.
Itu yang seharusnya kau lakukan.
Aku benci Hari Valentine.
Aku juga.
Dan kita memanfaatkannya sebisa mungkin.
Hei, Owen.
Hei. Hai. Uh, a... apa kau punya waktu?
Oh, aku... aku tunggu di mobil.
Tidak, tidak, tinggal. Tidak... tidak... tidak apa kalau kau tinggal.
Aku mengatakan bahwa aku... aku mencintaimu.
dan ini sudah keluar, dan aku tahu aku tidak bisa membatalkannya.
- Tapi aku... aku membatalkannya. Aku... aku menariknya kembali. - Aku pergi.
Tidak, tidak, tetap disini.
Aku rindu pada temanku, Owen.
Lebih dari apapun. Aku rindu... pada temanku.
Lainnya bisa kuhadapi. Aku bisa menghadapinya. Ini...
Aku punya pekerjaan yang kucintai
dan murid luar biasa untuk dididik,
dan aku punya... Aku punya pondok dengan rusa
dan ikan dan bagian-bagian tubuh yang sudah dicukur.
Aku akan baik-baik saja.
Kau dan aku akan jadi teman.
Dan kau akan melakukan penggantian katup jantung denganku 10 menit lagi.
Sungguh?
Persiapkan pasien 22-19.
Oke.
Kita harus terus-menerus
mencari cara baru untuk memperbaiki diri kita.
Kau tidak bisa membatalkannya.
Aku tahu.
Tapi aku akan mencoba sekeras mungkin.
Jadi kita berubah.
Kita beradaptasi.
- Senang bertemu anda, Chief. - Senang bertemu anda juga.
- Hei. - Hai.
- Hei, Kau tidak perlu datang. - Aku tahu. Aku memilih untuk datang.
- Kita masuk? - Ya.
Kita menciptakan versi baru dari diri kita.
- Mrs. Shepherd?! - Aku tahu.
- Mrs. Shepherd? - Aku tahu.
Aku tidak suka mengikuti sarapan,
aku tidak meninggalkan operasi, dan aku tidak merayakan hari Valentine.
Kita hanya harus memastikan
bahwa versi yang baru ini adalah perbaikan dari versi sebelumnya
Kau harus menebus ini semua dengan banyak seks.
Ya, sayang.
Sync by yyets.net corrected by chamallow35 Indonesian translation by Quid